A片免费电影|熟女少妇中文字幕|美女黄网站人色视频免费|国产福利精品

　　

　　琢磨這“區(qū)”字，我頗有感嘆。老祖宗留下的文字，既簡潔又豐富！一個(gè)區(qū)字，既可當(dāng)名詞—地區(qū)、地帶、區(qū)位、區(qū)段、區(qū)劃等，又可組動詞—區(qū)別、區(qū)分，分區(qū)等，還可組形容詞，如在“薄禮” 等詞前加“區(qū)區(qū)”，就顯得更強(qiáng)調(diào)或客氣。再單說這名詞“區(qū)”，也有不同的內(nèi)涵和外延，它究竟是個(gè)地理上或是行政轄區(qū)的區(qū)劃還是功能以及管理上的概念？同時(shí)我又感嘆英文之豐富。與中文一樣，英文中一詞多義和一義多詞的語言現(xiàn)象比比皆是。實(shí)際上英文的同義詞、近義詞之多是其它語文都很難比擬的。從比較中英文對“區(qū)”的表達(dá)就可看出，如果說中文在表達(dá)上往往“言簡義賅”的話，那英文的詞匯量則“浩如湮海”。

　　

　　任何翻譯都要過理解和表達(dá)這兩大關(guān)，而上述中英文的這兩大比較特點(diǎn)對中英互譯可說是把“雙刃劍”，因?yàn)樗瓤赡芙o翻譯提供較豐富的手段，也很可能導(dǎo)致理解和表達(dá)上的模糊甚至障礙。我們翻譯工作者的任務(wù)就是要透過模糊、克服障礙，找到最準(zhǔn)確的譯文。

　　

　　經(jīng)反復(fù)查閱和比較，我認(rèn)為，我方英譯“第三使館區(qū)”應(yīng)以THE THIRD EMBASSY（或DIPLOMATIC）ZONE為首選。查牛津高階雙解字典，ZONE 是具有某特色和作用的地帶、地段，它既可用于規(guī)劃上的分區(qū)，也用于其它各項(xiàng)管理，其面積可大可小。如“北溫帶”（NORTH TEMPERATE ZONE）、“非軍事區(qū)”（DE-MILITARIZED ZONE）、“步行區(qū)/街”（PEDESTRIAN ZONE）、醫(yī)院里的“病區(qū)”（如中國醫(yī)科院燒傷整形醫(yī)院的“北病區(qū)” NORTH ZONE）、“經(jīng)濟(jì)特區(qū)”（SPECIAL ECONOMIC ZONE）、“保稅區(qū)”（CUSTOMS-BONDED ZONE）、“開發(fā)區(qū)”（DEVELOPMENT ZONE）等詞中的“區(qū)”字，全是用ZONE。顯然，這是個(gè)正式用語。我局是使館區(qū)的歸口管理單位，豈有不用此“官詞”之理！

　　

　　用QUARTER 或NEIGHBOURHOOD表述使館區(qū)的“區(qū)”字，很地道和自然，對于工作和生活在該區(qū)的外國人來說尤其如此。QUARTER或NEIGHBOURHOOD 都是指城鎮(zhèn)中的一部分。QUARTER除當(dāng)街區(qū)、民居點(diǎn)講之外，還有某個(gè)人或群體一解，其復(fù)數(shù)還有房舍的意思；NEIBOURHOOD就是街區(qū)/居民區(qū)、所在區(qū)/鄰近區(qū)，難怪外方談及使館區(qū)時(shí)愛用QUARTER或NEIGHBOURHOOD了（我在“中國日報(bào)”網(wǎng)站上見過澳大利亞駐華大使用THE THIRD DIPLOMATIC NEIGHBOURHOOD表述“第三使館區(qū)”）。

　　

　　將“區(qū)”譯為AREA也對，因?yàn)橹灰且粋€(gè)地方或城鎮(zhèn)中的某一部分，不論大小，都可稱AREA。它是個(gè)通用詞，既不出彩，也不出錯(cuò)。如果來不及琢磨，尤其是口譯時(shí)，還是用AREA穩(wěn)當(dāng)。

　　

　　但如要將使館區(qū)的“區(qū)”字譯為DISTRICT，那就有商榷的必要了。還是按港、滬、京三地頂尖語言專家們審定的牛津高階雙解詞典，DISTRICT除表示某特定功能的區(qū)域外，主要是個(gè)行政管轄區(qū)劃概念，如北京市下的各區(qū)，再如各省下的地區(qū)（專區(qū)）等，都用DISTRICT。倫敦的金融區(qū)，也稱FINANCIAL DISTRICT。可能有人問，北京的中央商務(wù)區(qū)CBD不也用了DISTRICT嗎，為什么使館區(qū)就不能用DISTRICT？我的回答是，商務(wù)區(qū)與使館區(qū)恰恰是在司法行政管轄問題上有實(shí)質(zhì)的區(qū)別，雖同在北京市朝陽區(qū)，CBD是納于司法行政管轄的，但使館和聯(lián)合國等外交機(jī)構(gòu)就不同了，按維也納公約，是免除司法行政管轄的。當(dāng)然，對使館區(qū)也免不了規(guī)劃管理，英譯用ZONE顯然比DISTRICT要貼切（美國首都華盛頓在城市規(guī)劃管理中將華盛頓城區(qū)按功能分為不同的區(qū)段，用的詞就是ZONE。人家的規(guī)矩多的很，駐華盛頓外交使團(tuán)的房屋維修改造，只要涉及外立面，即使是門窗改顏色、變材質(zhì)，都得“三通過”，即必須由國務(wù)院使團(tuán)辦、居委會，還有市政府規(guī)劃管理部門通過方可動工）。

　　

　　名詞“區(qū)”有時(shí)還譯為REGION，但它是大片的地區(qū)，通常沒有明確的界限，與使館區(qū)的“區(qū)”字就更不搭界了。如中國東部人口稠密地區(qū)，西部沙漠地區(qū)，用的就是REGION，還有我國的各大軍區(qū)，都譯為MILITARY REGION（當(dāng)然也可譯為MILITARY AREA）。“戰(zhàn)區(qū)”則譯為 THEATRE，如太平洋戰(zhàn)區(qū)PACIFIC THEATRE、南京戰(zhàn)區(qū)NANJING THEATRE等。如果是面積小一點(diǎn)的區(qū)段，可用SECTION表示，如第三使館區(qū)中的亮馬橋外交公寓下的A、B等區(qū)，我局房屋公司有關(guān)物業(yè)部門用了SECTION A, SECTION B來表示就很清楚，很地道。此外，對各類自然保護(hù)區(qū)，英文用一專有名詞RESERVE表示，如“野生動植物保護(hù)區(qū)”，其英文為A WILDLIFE RESERVE。